1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Wat er eerder gebeurde:
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,630
- Het spijt me.
- Lieg niet.
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
Je keek niet eens naar wie je tegenkwam.
4
00:00:08,299 --> 00:00:11,177
Wat als ik oud was?
Ik had kunnen vallen en mezelf bezeren.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
verontschuldig je niet
als je het niet meent.
6
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
Wie is jouw kleine vriend?
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
Uw genade,
Ally McBeal werkt voor mijn bedrijf.
8
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
Laat me je tanden controleren.
Hygiëne is belangrijk voor ons.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Laat me je tanden zien.
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,694
U herinnert zich professor Dawson nog wel, denk ik.
Hij is dood.
11
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
Je had een affaire
met professor Dawson?
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Sorry.
Ik ben op zoek naar Ally McBeal.
13
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
-En jij bent...
-De vrouw van de dode professor.
14
00:00:41,374 --> 00:00:45,170
Ik weet dat hij dichtbij was
met meerdere studenten-
15
00:00:45,253 --> 00:00:47,047
Maar de manier waarop hij over jou sprak...
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Wilt u spreken op een uitvaart?
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,386
Bij de begrafenis-
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
-De eregast is altijd dood.
19
00:00:55,930 --> 00:01:00,310
Je kunt niet naar de begrafenis gaan
zonder iets aardigs te zeggen.
20
00:01:27,712 --> 00:01:32,592
Ze hebben een zware run achter de rug.
Morgen krijgen we meer.
21
00:01:32,675 --> 00:01:37,722
- Kun je deze nog eten?
-Noodzakelijkerwijs.
22
00:01:42,393 --> 00:01:47,607
Sorry, ze zijn van mij.
Ik telde ze gewoon uit mijn handen.
23
00:01:47,690 --> 00:01:51,319
Ik wil niet ongemakkelijk zijn...
24
00:01:51,402 --> 00:01:55,740
...maar waarom dan niet
plaats ze in uw winkelwagen?
25
00:01:55,824 --> 00:02:01,788
Je moet goederen in de winkel tellen
soms uit de hand als je erover nadenkt.
26
00:02:01,871 --> 00:02:07,377
- Ik was nog aan het nadenken toen je naar de scène snelde.
- Of ben ik gecrasht?
27
00:02:07,460 --> 00:02:13,091
Andere Pringles zijn gekrompen,
en die kan ik niet eten.
28
00:02:13,174 --> 00:02:19,430
Wanneer je deze neerlegt,
jij hebt Ruches genomen. Ze zijn gekrompen.
29
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
-Waarom heb je overwogen ze te kopen?
-Je bent een advocaat, nietwaar?
30
00:02:24,477 --> 00:02:28,857
Je zag het niet eens
dat hij deze teruglegt?
31
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Laten we nu seks spelen.
32
00:02:31,860 --> 00:02:39,325
Je denkt dat hij aan jouw zijde zal komen,
omdat jij mooier bent dan ik.
33
00:02:39,409 --> 00:02:43,663
-Deze zijn van mij.
- Ik raak niet betrokken bij productgeschillen.
34
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Je mag de fiches houden,
maar laten we eerlijk praten.
35
00:02:46,875 --> 00:02:51,171
Je zou ze niet gekocht hebben,
tenzij ik ze wilde.
36
00:02:51,254 --> 00:02:56,134
Het is ook een kieskeurige eter. Je duwt je karretje
In een Calvin Klein-pak.
37
00:02:56,217 --> 00:03:02,015
Je nam ze alleen omdat ik ze op de stoep liet staan,
waar je ze vandaan hebt zonder te zweten.
38
00:03:02,098 --> 00:03:05,935
Waarom ben je zo gemeen?
Is het omdat je er zo uitziet?
39
00:03:06,019 --> 00:03:10,940
Ik zal niet aarzelen om daarop te antwoorden.
Ik heb de Pringles.
40
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
Oeps.
41
00:04:29,102 --> 00:04:32,855
{\an8}Het was erg gewelddadig.
42
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
{\an8}Moet je handboeien dragen?
43
00:04:36,693 --> 00:04:42,031
{\an8}-Ik wilde hem gewoon door elkaar schudden.
- Dat is wat je hebt gedaan.
44
00:04:42,115 --> 00:04:46,202
{\an8}-Vertel me hoe vreselijk hij was!
- Kom op, Ally.
45
00:04:46,286 --> 00:04:50,999
{\an8}Ik ben Renee Radick van het Amerikaanse Openbaar Ministerie.
Wat is er gebeurd?
46
00:04:51,082 --> 00:04:58,172
{\an8}Hij worstelde met de vrouw, die in het hoofd werd geraakt
een wond en misschien een hersenschudding.
47
00:04:58,256 --> 00:05:03,386
{\an8}-Kan je niet eens meer naar de winkel?
- Zal ik naar een cel worden gebracht?
48
00:05:03,469 --> 00:05:07,682
{\an8}Tuurlijk. Het doel van handboeien is dat niet
maakt het moeilijk om de teennagels te lakken!
49
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
{\an8}Je wordt sarcastisch
altijd op het verkeerde moment.
50
00:05:10,768 --> 00:05:17,775
{\an8}Ik daag je uit wegens gewelddadigheid
gedrag. Denk aan Rodney King!
51
00:05:17,859 --> 00:05:22,530
{\an8}Hij plaagt me.
Er zijn hier videocamera's!
52
00:05:23,781 --> 00:05:30,705
{\an8}Ongelooflijk. Hij heeft mij misbruikt
en nu moet ik dit ondergaan...
53
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
{\an8}Laten we nu gewoon naar huis gaan.
54
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
{\an8}-Kan ik mijn spullen terugkrijgen?
-We hebben nog een probleem.
55
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
{\an8}-Is hij dood?
-Nee. Hij praat met zijn advocaat.
56
00:05:43,134 --> 00:05:47,889
{\an8}-Wat is er aan de hand?
- We hebben de bewakingscamera's gecontroleerd.
57
00:05:47,972 --> 00:05:51,225
{\an8}Je maakte je ook schuldig aan muggenziften.
58
00:05:51,309 --> 00:05:56,105
Je stopt anticonceptiegel in je zak.
59
00:05:56,981 --> 00:06:01,736
Ik durfde het gewoon niet
plaats het in de winkelwagen.
60
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
- Anticonceptiegel?
-Stil.
61
00:06:03,946 --> 00:06:09,911
{\an8}-Ik wilde het betalen.
- Je hebt niet eens seks.
62
00:06:09,994 --> 00:06:14,791
{\an8}Ik zou het betaald hebben,
als je me niet had weggesleept.
63
00:06:14,874 --> 00:06:19,504
Ik zal proberen de aanklacht snel af te handelen.
64
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
- Bent u de aanklager?
- Ik probeer het. Toch maar een advocaat inschakelen.
65
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
- Ik vertegenwoordig mezelf.
- Denk het niet.
66
00:06:27,095 --> 00:06:32,225
Rechters houden er niet van
dat advocaten zichzelf vertegenwoordigen.
67
00:06:32,308 --> 00:06:36,604
Je belt meteen
aan een van je collega's.
68
00:06:51,244 --> 00:06:56,499
- Klopper? Hoe is het met je?
-Zeer goed.
69
00:06:56,582 --> 00:07:00,169
Hij kan momenteel niet aan de telefoon komen.
70
00:07:00,253 --> 00:07:05,174
Mag ik het hem vragen
terugbellen? Geweldig. Doei.
71
00:07:21,023 --> 00:07:26,154
Georgië, dit is Ally.
Wil je Billy aan de telefoon?
72
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
Vraag niets en oordeel niet over mij.
Gewoon luisteren en helpen.
73
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
Ik heb één vrouw het bewustzijn ontnomen
aan het doekje en een klodder seksgel.
74
00:07:38,624 --> 00:07:43,337
- Tot ziens in het gerechtsgebouw.
-Wat deze keer?
75
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
Hij sloeg iemand bewusteloos
en stal anticonceptiegel.
76
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
Geweldig, Jeanie. Bedankt.
77
00:07:51,554 --> 00:07:57,685
-De keurmeester is Happy Boyle.
-Hij houdt van hoeren en tanden.
78
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
Misschien krijg je er zelfs wel een kick van.
79
00:08:00,938 --> 00:08:04,525
- Zullen we hier nu over praten?
-Nee!
80
00:08:09,197 --> 00:08:12,533
Ik moet het weten
wat er is gebeurd
81
00:08:12,617 --> 00:08:17,330
-Renee weet alles. Volg hem.
-Heb je je gebitsgegevens meegenomen?
82
00:08:17,413 --> 00:08:23,794
Aanklager tegen Ally McBeal, 32122.
Misbruik en knijpen.
83
00:08:23,878 --> 00:08:30,051
-Billy Thomas vertegenwoordigt de beklaagde.
-Renee Radick vertegenwoordigt de aanklager.
84
00:08:30,134 --> 00:08:35,431
Ik kan de aanklacht uitstellen. Als hij dat niet doet
misdaad voor een jaar, wordt de vervolging ingetrokken.
85
00:08:35,515 --> 00:08:41,270
-Heeft hij haar in elkaar geslagen vanwege haar chips?
-Hij had hier moeite mee.
86
00:08:41,354 --> 00:08:45,274
Hoe zit het met het stelen van anticonceptiegel?
87
00:08:45,358 --> 00:08:52,114
Hij durfde het niet te plaatsen
naar zijn winkelwagentje en vergat het.
88
00:08:52,198 --> 00:08:58,871
- Bent u niet de aanklager?
- Dit is een verspilling van belastinggeld.
89
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
Kom hier, jongedame.
90
00:09:06,087 --> 00:09:09,173
Laat je tanden zien.
91
00:09:15,096 --> 00:09:21,561
- Je bent hier eerder geweest.
- Hij is een advocaat.
92
00:09:21,644 --> 00:09:28,442
Vindt u het passend om de advocaat te ontslaan?
mensen en anticonceptiegel stelen?
93
00:09:28,526 --> 00:09:33,656
Het was een misverstand.
Hier zijn de tandheelkundige gegevens van mevrouw McBeal.
94
00:09:33,739 --> 00:09:38,869
Je kunt het aan hen zien
zijn goede hygiëne en karakter.
95
00:09:38,953 --> 00:09:44,125
Dit zou leuk zijn, zo niet gerechtigheid
Het zou echt zo willekeurig zijn.
96
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
Blijf een jaar onderweg.
97
00:09:47,295 --> 00:09:52,174
-Wees menselijk, jij kleine uitschot.
-Ja, meneer.
98
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Volgende!
99
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
-Ik heb geweldig nieuws.
-Moet je het mij vertellen?
100
00:10:02,101 --> 00:10:08,691
Ik heb mijn facelifts verkocht aan een klein risico...
voor de investeringsmaatschappij. Wij maken een advertentie.
101
00:10:08,774 --> 00:10:13,279
Het contract is nog niet gesloten.
Ik heb je hulp nodig.
102
00:10:13,362 --> 00:10:18,618
- Heb je een vrouw bewusteloos geslagen?
-Ik heb met hem geworsteld.
103
00:10:18,701 --> 00:10:22,788
- Hoe weet je dat?
- Van de Orde van Advocaten.
104
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Boyle maakte de aankondiging.
Uw bedrijfslicentie is opgeschort.
105
00:10:26,375 --> 00:10:29,754
-Hoe gaat het met mijn patent?
- Je wordt morgen gehoord.
106
00:10:29,837 --> 00:10:34,342
Je kunt een ander niet aanvallen
vanwege chips.
107
00:10:34,425 --> 00:10:39,889
Ze zeggen ook uilen
iets intiems. Is dat waar?
108
00:10:42,683 --> 00:10:46,854
Ik heb mijn gezichtskruller verkocht.
109
00:10:46,937 --> 00:10:50,524
Ik ben geblokkeerd.
110
00:11:04,789 --> 00:11:09,585
-Kan zijn licentie worden ingetrokken?
- Het is waarschijnlijk maar een waarschuwing.
111
00:11:09,669 --> 00:11:15,633
- Hij leert er echter niet van.
-Praat niet alsof ik er niet ben.
112
00:11:15,716 --> 00:11:20,638
Je mag er zijn, maar je bent er nog steeds
op een andere planeet. Grap. Vroegere.
113
00:11:20,721 --> 00:11:27,853
Het bestuur bestaat uit Henrietta Fulham,
Johnson Hawk en maarschalk Pink.
114
00:11:30,439 --> 00:11:34,110
Hoe je kunt roken
zoiets misselijkmakends?
115
00:11:34,193 --> 00:11:37,321
Het maakt mij raadselachtig.
116
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Ze zijn serieus.
Kun jij hem vertegenwoordigen, Billy?
117
00:11:42,201 --> 00:11:47,998
Ik begrijp het niet. Zelfs over echte misdaden
zal niet voor de tuchtraad worden gebracht.
118
00:11:48,082 --> 00:11:52,336
Dit was een controverse.
Het geheel lijkt op een slechte grap.
119
00:11:52,420 --> 00:11:58,217
Nauwelijks. Roze is conservatief
en christelijk. Intieme gel is een probleem.
120
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
Geweldig.
121
00:12:32,918 --> 00:12:37,298
Je kunt het niet zien vanaf de tape
Het provocerende gedrag van mevrouw Clarkson.
122
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
Tegen mevrouw McBeal
er zijn ook geen aanklachten ingediend.
123
00:12:41,302 --> 00:12:45,347
We kunnen niet eens wegkomen met misdaad
maar geestelijke gezondheid.
124
00:12:45,431 --> 00:12:49,685
Je hebt geen reden om te twijfelen
zijn geestelijke gezondheid.
125
00:12:49,769 --> 00:12:54,857
-Ja, dat is zo.
-Ik zou het heel graag willen horen.
126
00:12:57,651 --> 00:13:03,282
Ten eerste misbruik in de winkel.
James Dawson was ook een vriend van mij.
127
00:13:03,365 --> 00:13:07,244
Ik was op zijn begrafenis...
128
00:13:07,328 --> 00:13:12,208
...en ik hoorde mevrouw McBeal zachtjes
om een vreemde lofrede uit te spreken.
129
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
Ziet u die man, mevrouw McBeal?
130
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Heb je tegen hem geschreeuwd omdat hij
leek niet berouwvol genoeg...
131
00:13:23,427 --> 00:13:27,473
...nadat je per ongeluk naar je toe bent gelopen?
132
00:13:27,556 --> 00:13:32,686
Heb je gisteren je aanval verdedigd?
Uw tandheelkundige gegevens aan de rechter geven?
133
00:13:32,770 --> 00:13:38,734
Het motief voor de aanval was dat
je hebt bepaalde chips niet gekregen.
134
00:13:38,818 --> 00:13:43,531
Je wordt eerlijk behandeld,
maar ik waarschuw je.
135
00:13:43,614 --> 00:13:48,452
Ons beroep
is vandaag de dag het onderwerp van algemene spot.
136
00:13:48,536 --> 00:13:53,415
Je vecht tegen mensen in de winkel
en je steelt anticonceptiegel.
137
00:13:53,499 --> 00:13:59,046
Je slaat mensen op straat. Ik zag iets vreemds
uw gedrag op de kansel.
138
00:13:59,129 --> 00:14:03,509
Alles heeft een verklaring.
139
00:14:03,592 --> 00:14:09,473
Je kunt het ze vertellen
morgen om 10.00 uur op de hoorzitting.
140
00:14:09,557 --> 00:14:16,105
Probeer niet aan te vallen
iemand eerder aanvallen.
141
00:14:23,654 --> 00:14:28,534
Dit is krankzinnig. Mijn licentie
Ik kan een voetganger niet uitschakelen...
142
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
- Ik heb een uitdaging.
-Wat?
143
00:14:31,912 --> 00:14:35,082
- Ze willen dat ik over Ally vertel.
-Waarom?
144
00:14:35,165 --> 00:14:42,298
-Haast je niet. Ik sta aan jouw kant.
Heb je met iemand over Ally gesproken?
145
00:14:42,381 --> 00:14:47,761
Ik praat met zoveel mensen.
Ik weet zeker dat ik hem ook heb genoemd.
146
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
-Wat zei je?
-Het verleden.
147
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
-Wat zei je?
-Tiuskis.
148
00:14:52,850 --> 00:14:57,104
Een voetganger volgde je,
achterhaalde uw naam en maakte een rapport.
149
00:14:57,187 --> 00:15:02,359
Facturen. Rechter Roze
zijn vrienden van Jack Billings.
150
00:15:02,443 --> 00:15:08,449
-Dit is wraak.
-Dan zullen we allemaal wraak op ze nemen.
151
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
-Wij tweeën steunen je.
-En ik.
152
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
Het leven was niet bedoeld om zo te zijn.
153
00:15:31,388 --> 00:15:35,893
Advocaten krijgen interessante dingen
en ontmoet interessante mannen.
154
00:15:35,976 --> 00:15:43,400
Ik wou dat ik mijn hele leven naar de wasserette kon gaan
kom schoon en netjes terug.
155
00:15:43,484 --> 00:15:48,614
- Het had niet zo moeten gaan, Renee.
-Niet zo.
156
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
-Kunnen we hierover praten?
- Dat doen wij niet!
157
00:15:52,451 --> 00:15:58,207
Je danste vorige week met Billy.
Heeft dit met hem te maken?
158
00:15:58,290 --> 00:16:02,670
Ja. Ik ga het opnieuw doen
naar een relatie met een reus.
159
00:16:02,753 --> 00:16:06,340
Het was gewoon... Het werd aangeboden.
160
00:16:07,591 --> 00:16:12,262
Wees nu niet boos,
maar je bent niet seksueel spontaan.
161
00:16:12,346 --> 00:16:17,017
Je gaat niet zonder planning naar bed.
Dit betekent iets.
162
00:16:17,101 --> 00:16:21,897
-Voor wie koop je dit?
- Dat hoef ik je niet te vertellen.
163
00:16:21,981 --> 00:16:27,236
niet zo
Maar als je mij kon vertellen wie zou dat dan zijn?
164
00:16:30,364 --> 00:16:34,118
-Omar Sharif.
-WHO?
165
00:16:34,201 --> 00:16:40,374
Weet je niet wie Omar Sharif is?
Ze speelde in Grappig meisje.
166
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
Hij verschijnt
zo ongeveer uit een andere wereld.
167
00:16:44,211 --> 00:16:48,716
Hij zoekt mijn deur.
168
00:16:50,801 --> 00:16:56,557
Als je dit morgen wordt gevraagd,
antwoord niet zo.
169
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Hij deed het zeker met opzet.
170
00:17:02,980 --> 00:17:08,110
Het is niet duidelijk op de band,
dat hij zijn enkel verdraaide.
171
00:17:08,193 --> 00:17:15,325
De gebeurtenissen zijn op band te zien.
Wij zijn geïnteresseerd in zijn gemoedstoestand.
172
00:17:15,409 --> 00:17:22,416
- Leek hij onvoorspelbaar?
-Hij viel me aan vanwege de chips.
173
00:17:22,499 --> 00:17:27,296
We proberen zijn gedrag te achterhalen
en zijn mentale toestand.
174
00:17:27,379 --> 00:17:31,884
Het is niet nodig om de gebeurtenissen te herhalen.
Leek hij onstabiel?
175
00:17:31,967 --> 00:17:37,097
Waarom stel je vragen,
als je ze zelf beantwoordt?
176
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Jij leidt de getuige...
177
00:17:41,393 --> 00:17:45,606
- Bewijsregels zijn hier niet van toepassing.
- Hoe zit het met gerechtigheid?
178
00:17:45,689 --> 00:17:51,695
-Ga alsjeblieft zitten.
-Mijn excuses voor Thomas.
179
00:17:51,779 --> 00:17:56,450
Hoezeer ik ook de nadruk leg op manieren,
hij reageert altijd op heksenjachten...
180
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
...vooral dit flagrante.
181
00:18:02,122 --> 00:18:06,710
- Het was niet constructief.
- Ik was boos.
182
00:18:06,794 --> 00:18:11,090
-De mensheid is niet jouw stijl.
- Is het een heksenjacht?
183
00:18:11,173 --> 00:18:15,302
Natuurlijk. Disciplinaire Raad
je hoeft het niet alleen zo onder ogen te zien.
184
00:18:15,385 --> 00:18:19,848
Dit is een klein stadje. Bij het gerechtsgebouw
Het gerucht gaat dat hij het verprutst heeft.
185
00:18:19,932 --> 00:18:26,105
-Hij heeft niets gedaan dat...
-Cheanie is van advocatenkantoor veranderd.
186
00:18:26,188 --> 00:18:31,318
- Het was om persoonlijke redenen.
-Niet alleen. Hij vertrouwt ons niet.
187
00:18:31,401 --> 00:18:35,697
-Hij denkt dat Ally onstabiel is.
- Met Ally gaat het goed.
188
00:18:35,781 --> 00:18:41,495
Hij is nog steeds verliefd op je.
Misschien kan hij er niet tegen om jouw collega te zijn.
189
00:18:41,578 --> 00:18:45,916
Jij was ook een beetje gespannen
nadat hij kwam.
190
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
Ik begrijp niet waar je het over hebt.
191
00:18:48,836 --> 00:18:53,215
Al die tranen
192
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
Die ik mors
193
00:18:57,052 --> 00:19:01,557
En al deze pijn
194
00:19:01,640 --> 00:19:04,852
Wat ik niet laat zien
195
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
Zoals je elkaar ontmoette, Renee
196
00:19:08,147 --> 00:19:11,358
Het is tijd dat je van baan verandert.
197
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
-Je bent verliefd op Billy.
-En dat ben ik niet.
198
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
Ik zie het aan jou.
Je emoties zwaaien heen en weer.
199
00:19:18,282 --> 00:19:24,705
Wat heb je gezien voordat ik van bedrijf veranderde?
Alle dagen waren hetzelfde.
200
00:19:24,788 --> 00:19:28,250
Het is hier niet saai.
Ik voel me levend.
201
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
Zoals je elkaar ontmoette, Renee
202
00:19:31,044 --> 00:19:35,632
Ik volg je niet langer
203
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Hij zingt voor je.
204
00:19:38,969 --> 00:19:43,682
Als u van plan bent daar te blijven,
je moet jezelf beter beschermen.
205
00:19:43,765 --> 00:19:48,729
Weet je nog wanneer
Willy Boot en ik zijn uit elkaar?
206
00:19:48,812 --> 00:19:54,318
Elke keer dat ik hem zag, stelde ik het me voor
hem met zijn nieuwe vriendin.
207
00:19:54,401 --> 00:20:00,657
- Het weerhield me ervan om weer te gaan wandelen.
- Ik ben niet op reis. Het gaat goed met me.
208
00:20:00,741 --> 00:20:04,870
-Als je het een keer zegt.
- Ja, zeg ik.
209
00:20:15,923 --> 00:20:20,510
Mevrouw Vassal, toch?
is uw naaste supervisor mevrouw McBeal?
210
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
Hij lijkt meer op mijn collega.
211
00:20:23,388 --> 00:20:29,561
Autonomie is voor zelfrespect
belangrijk. Ik heb er altijd voor gezorgd.
212
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Ik bereid me voortdurend voor op het moederschap.
213
00:20:34,524 --> 00:20:37,653
- Vind je mevrouw McBeal leuk?
-Heel veel.
214
00:20:37,736 --> 00:20:43,033
- Heb je niets tegen hem?
-Niets.
215
00:20:43,116 --> 00:20:48,580
Weet je nog?
commentaar geven op mevrouw McBeal?
216
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
- Dat doe ik niet.
-Heb je nooit over hem gesproken?
217
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Natuurlijk ben ik dat. Ik doe het de hele tijd.
218
00:20:54,878 --> 00:21:00,550
Ik ben ook allergisch,
Maar ik kan me niet elke nies herinneren.
219
00:21:00,634 --> 00:21:03,971
Weet je nog dat je zei...
220
00:21:04,054 --> 00:21:09,101
...dat mevrouw McBeal
op de rand van een zenuwinzinking stond?
221
00:21:09,184 --> 00:21:13,021
Heb je dat tegen iemand gezegd?
Mevrouw Vassal?
222
00:21:16,233 --> 00:21:23,615
Het leek erop dat hij het voor één keer moeilijk had.
Ik verdedigde zijn gekke gedrag.
223
00:21:23,699 --> 00:21:28,745
heb je gezegd
dat hij als een boom in een storm is?
224
00:21:28,829 --> 00:21:33,959
'Hij is al heen en weer geslingerd en gebogen en
zal binnenkort voor eens en voor altijd breken."
225
00:21:34,042 --> 00:21:36,378
Zijn dat jouw woorden?
226
00:21:41,049 --> 00:21:46,596
Ik zeg soms dingen
Gewoon om te pronken met mijn verbale vaardigheden.
227
00:21:48,974 --> 00:21:54,187
Denk je dat hij dat is?
op de rand van een zenuwinzinking?
228
00:21:54,271 --> 00:21:59,818
Denk je dat hij geestelijk gezond is?
-Ja.
229
00:21:59,901 --> 00:22:04,197
Zeg je dat gewoon
omdat hij je baas is?
230
00:22:04,281 --> 00:22:08,785
Ik vind hem leuk
en ik vertrouw hem als jurist.
231
00:22:08,869 --> 00:22:13,373
Ik geloofde het patent van mijn gezichtsborstels
in zijn handen.
232
00:22:13,457 --> 00:22:18,170
Het is mijn revolutionaire uitvinding
tegen veroudering.
233
00:22:18,253 --> 00:22:21,757
Rimpels kunnen veroorzaakt worden door de zwaartekracht.
234
00:22:21,840 --> 00:22:28,180
- Zal ik het je laten zien?
-Begin. Laten we bij mevrouw McBeal blijven.
235
00:22:28,263 --> 00:22:32,809
Waarom zei je dat?
Staat hij op de rand van een zenuwinzinking?
236
00:22:32,893 --> 00:22:37,773
Ik wil het middelpunt van de aandacht zijn,
en dan moet je soms overdrijven.
237
00:22:37,856 --> 00:22:45,155
Gebruik bij begrafenissen was aan de orde
uit een relatie met een overleden professor.
238
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
Zijn onbalans...
239
00:22:48,533 --> 00:22:52,788
...opnieuw omdat het moest
als collega van de man van wie ze houdt.
240
00:22:52,871 --> 00:22:58,710
Als kinderen waren ze al samen
en besnuffelden elkaars billen.
241
00:22:58,794 --> 00:23:02,005
Er is niets mis met hem.
242
00:23:03,882 --> 00:23:09,096
Het spijt me vreselijk.
Ik probeerde je alleen maar te helpen.
243
00:23:09,179 --> 00:23:13,058
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
244
00:23:13,141 --> 00:23:17,646
Mijn motieven zijn soms begrijpelijk
verkeerd, maar geloof nu.
245
00:23:17,729 --> 00:23:22,442
Ik zou je nooit in de rug steken.
Jij bent de beste baas ooit.
246
00:23:22,526 --> 00:23:27,656
Je komt zo in de problemen,
waar ik elke werkdag naar uitkijk.
247
00:23:27,739 --> 00:23:33,703
-Heb je met Ronald Cheanie gesproken?
- Ik wil niet nog meer problemen veroorzaken.
248
00:23:33,787 --> 00:23:39,334
We zijn niet meer samen.
Hoe kon hij mij dekken?
249
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
- Het was Ronald Cheanie niet.
- Wie dan?
250
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
-Rechter Kegel.
- Klopper?
251
00:23:46,299 --> 00:23:52,472
Ik wilde alleen maar uitleggen waarom
Jij bemoeide je met haar en Richard.
252
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
Klopper.
253
00:23:55,058 --> 00:24:01,022
Ik moest.
Als ik twijfel aan de geestelijke gezondheid van een collega...
254
00:24:01,106 --> 00:24:06,695
...mijn taken als advocaat
is om het te melden.
255
00:24:06,778 --> 00:24:10,907
-Als rechter...
- Begin je net met oordelen?
256
00:24:12,409 --> 00:24:17,414
Ik zei niet dat ik Elaine geloofde.
Ik zei alleen maar wat hij zei.
257
00:24:17,497 --> 00:24:20,917
Je zou er niet over verteld hebben,
tenzij je het gelooft.
258
00:24:21,001 --> 00:24:26,047
Een zeldzame jonge advocaat
snelt de studeerkamer van de rechter binnen...
259
00:24:26,131 --> 00:24:30,010
...en vraag
zijn professionaliteit.
260
00:24:30,093 --> 00:24:33,972
Ik zit in de tuchtraad.
Ik weet het van de voetganger.
261
00:24:34,055 --> 00:24:40,854
Er gaan geruchten dat je onstabiel bent.
Ik geloof dat Billings de geruchten begon.
262
00:24:40,937 --> 00:24:48,069
Daarop komen de aanvallen,
winkeldiefstal en de toespraken van uw secretaris.
263
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
Ik moest
vraag hen om het te controleren.
264
00:24:52,199 --> 00:24:56,703
- Denk je dat ik gek ben?
- Dat doe ik niet.
265
00:24:56,786 --> 00:25:01,500
Ik geloof het nog steeds niet
dat je met beide benen op de grond staat.
266
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
Zijn er mensen die dat hebben?
267
00:25:20,685 --> 00:25:26,316
Ik zou op een dag graag dakloos willen zijn
en los van de samenleving.
268
00:25:26,399 --> 00:25:29,986
Maar dan
Ik zou geen mooie kleren kunnen dragen.
269
00:25:40,914 --> 00:25:45,085
wat dacht je ervan
als je je voet voor hem zet?
270
00:25:45,168 --> 00:25:48,838
Dat hij niet zou lopen
waardig weg met chips.
271
00:25:48,922 --> 00:25:53,009
Het was niet mijn bedoeling om hem neer te slaan,
vooral onder de blikken.
272
00:25:53,093 --> 00:25:58,848
Ben je ooit geweest
in zelfcontroletherapie, mevrouw McBeal?
273
00:25:58,932 --> 00:26:05,272
Ik niet. Dat ben ik nog nooit geweest
bij zelfcontroletherapie.
274
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
Omdat ik toevallig op een begrafenis was...
275
00:26:09,109 --> 00:26:12,404
...waarin
Je hield zo'n vreemde toespraak...
276
00:26:12,487 --> 00:26:15,782
Mevrouw Vassal heeft er al iets van uitgelegd.
277
00:26:15,865 --> 00:26:21,788
Ik had een affaire met een professor.
Ik ben er niet trots op.
278
00:26:21,871 --> 00:26:25,959
Zijn vrouw
vroeg mij een toespraak te houden.
279
00:26:26,042 --> 00:26:30,463
De omstandigheden waren erg moeilijk.
Het spijt me als ik niet kalm was.
280
00:26:30,547 --> 00:26:35,176
In jouw stem
klinkt een subtiele minachting.
281
00:26:35,260 --> 00:26:40,640
Dan zou het voor mij de moeite waard zijn
ook daarvoor verontschuldigen, of hoe?
282
00:26:40,724 --> 00:26:46,354
- Natuurlijk, geef uw mening.
-Daar zou je mij om veroordelen.
283
00:26:46,438 --> 00:26:51,192
Ik zou wijzer zijn
Ik hoop je tegen te komen in de winkel.
284
00:26:51,276 --> 00:26:58,450
Denk er eens over na. De toekomst van een jonge advocaat
ligt in jouw handen. Wie zou dat zeggen?
285
00:26:58,533 --> 00:27:04,497
Of hij is een totale badass, of hij is het niet
je verdient die opmerking.
286
00:27:04,581 --> 00:27:10,670
Het is aan jou, maar
pas nadat ik klaar ben.
287
00:27:10,754 --> 00:27:17,010
Hij blafte naar mij. Ik reageerde overdreven
sterk, maar daar was een reden voor.
288
00:27:17,093 --> 00:27:22,432
Alweer die andere beschuldigingen...
Of ben ik emotioneel?!
289
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
Ik werd verliefd op een man
wiens achterkant ik rook...
290
00:27:25,226 --> 00:27:28,813
...Ik heb röntgenfoto's bij de keurmeester achtergelaten,
wie heeft een tandartsfetisj...
291
00:27:28,897 --> 00:27:32,651
...en ik werd boos op iemand die
compenseer het duwtje met een verontschuldiging.
292
00:27:32,734 --> 00:27:38,448
Ik ben een mens
Ik ben temperamentvol, ik ben schuldig.
293
00:27:38,531 --> 00:27:42,619
Nu ben ik klaar.
294
00:27:48,333 --> 00:27:53,546
-Wil je je carrière beëindigen?
- Ik vind ze niet leuk.
295
00:27:53,630 --> 00:27:57,926
Er zijn ook tussenvormen.
Hoe zou je dat kunnen doen?
296
00:27:58,009 --> 00:28:02,722
Ik ben gek. Dat is wat iedereen zegt.
297
00:28:02,806 --> 00:28:06,935
- Ik zou het hebben over menstruatieproblemen.
-Uit!
298
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
Piepen in stereo.
299
00:28:17,529 --> 00:28:23,618
Ally, ik moet toegeven,
dat je een beetje onstabiel lijkt.
300
00:28:23,702 --> 00:28:29,749
Stabiliteit wordt overschat.
Wat moet ik doen als ik niet stabiel wil zijn?
301
00:28:29,833 --> 00:28:33,753
je zou blij moeten zijn
en jij lijkt er niet op.
302
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Geluk wordt ook overschat.
303
00:28:37,173 --> 00:28:40,218
-Zijn jij en Cheanie...
- Dat doen wij niet!
304
00:28:40,301 --> 00:28:43,346
Waarom had je voorbehoedmiddelen nodig?
305
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
- Laat het zo zijn. Het is niet van mij.
- Ja, trouwens.
306
00:28:48,643 --> 00:28:54,190
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
dat ik me geen zorgen om je maak.
307
00:28:54,274 --> 00:28:57,527
- Speelt hij ooit mee aan de loterij?
-Wat?
308
00:28:57,610 --> 00:29:02,115
- Speelt hij ooit mee aan de loterij?
-Misschien een paar keer.
309
00:29:02,198 --> 00:29:07,537
Ik speel ook wel eens mee aan de loterij.
Ik denk niet dat ik ga winnen...
310
00:29:07,620 --> 00:29:12,959
...maar ik houd de kortingsbon in mijn hand
en ik denk...
311
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
"Wat als?"
312
00:29:15,962 --> 00:29:22,135
Daarom heb ik de anticonceptiegel gekocht.
Ik dacht: "En dan?"
313
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
Wat als ik over straat loop...
314
00:29:25,764 --> 00:29:31,519
...en ik kom iemand tegen die ik ken
meteen dat we een perfect koppel zijn.
315
00:29:31,603 --> 00:29:36,941
Zoals Barbra Streisand en Omar
Sharif, maar in plaats van te zingen...
316
00:29:37,025 --> 00:29:42,155
...we gaan ergens anders heen
en we bedrijven hartstochtelijk de liefde.
317
00:29:42,238 --> 00:29:49,037
-Meisjes dromen daar soms van.
-Maar weinig mensen kopen anticonceptiegel.
318
00:29:49,120 --> 00:29:53,208
Het was mijn loterijticket.
Dit is zielig.
319
00:29:53,291 --> 00:29:56,878
Mijn lot is een tube gel.
320
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
Weet je nog dat je ernaar zocht in het donker...
321
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
...en je per ongeluk tandpasta hebt ingenomen?
322
00:30:06,429 --> 00:30:10,850
-Je vond het leuk. Je zei dat ik...
-Vers.
323
00:30:12,393 --> 00:30:16,397
Hoe ben ik zo geworden
zo jong?
324
00:30:16,481 --> 00:30:19,818
Je bent je tijd altijd vooruit geweest.
325
00:30:25,740 --> 00:30:31,830
Morgen houdt u uw slottoespraak. Ga aan de slag
door zich te verontschuldigen voor vandaag.
326
00:30:31,913 --> 00:30:37,335
Wees terughoudend en respectvol.
Je hebt nog steeds een kans.
327
00:30:43,258 --> 00:30:47,345
-Probeer wat te slapen.
-Ja.
328
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
Welterusten.
329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Ja, deze.
330
00:31:27,427 --> 00:31:31,890
-Weer het verkeerde kantoor, Happy.
- Jij strooide.
331
00:31:31,973 --> 00:31:38,730
Ik weet niet waarom ik altijd de deur mis.
Ik zal je een keer naakt verrassen.
332
00:31:38,813 --> 00:31:42,901
Je wilde alleen mijn tanden zien.
Fijn dat je langskwam.
333
00:31:42,984 --> 00:31:49,282
- Mijn penis is geatrofieerd.
-Dat is leuk. Het was leuk om te zien.
334
00:31:50,617 --> 00:31:54,329
Wachten. Kunnen we even praten?
335
00:31:56,289 --> 00:32:01,044
-Heb je Ally McBeal gerapporteerd?
-Hij is agressief.
336
00:32:01,127 --> 00:32:05,840
-Is hij echt onstabiel voor jou?
- Hij lijkt gewelddadig.
337
00:32:05,924 --> 00:32:10,428
Er wordt gezegd dat hij te emotioneel is.
Hij klaagt mensen aan.
338
00:32:10,511 --> 00:32:16,809
Ze is mooi. Misschien
daarom denkt hij dat hij met alles weg kan komen.
339
00:32:23,107 --> 00:32:27,737
Bedankt Holt. Zij
ze zeggen dat ze nog niet besloten hebben.
340
00:32:27,820 --> 00:32:33,785
Wees menselijk en kijk berouwvol,
dus je komt er met een waarschuwing vanaf.
341
00:32:33,868 --> 00:32:39,415
Ik heb iets gevonden dat zou kunnen helpen.
Hij lijkt soms gewoon strak.
342
00:32:39,499 --> 00:32:43,586
- Ben je klaar?
- Laten we gaan.
343
00:32:48,800 --> 00:32:55,264
Als je iets wilt toevoegen aan gisteren
of zeg iets anders...
344
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
...je kunt het nu doen.
345
00:33:09,862 --> 00:33:16,786
Tot slot zou ik willen zeggen:
dat het me spijt...
346
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
...over het incident in de winkel.
347
00:33:19,789 --> 00:33:25,503
Ik heb stress gehad
vanwege de nieuwe baan en andere dingen.
348
00:33:25,586 --> 00:33:31,259
Ik vraag je om mij te vertrouwen
en mijn collega's.
349
00:33:31,342 --> 00:33:38,391
Onze klanten krijgen altijd het beste
service ondanks mijn eigen zorgen.
350
00:33:38,474 --> 00:33:44,230
Zou je klaar zijn
psychiatrisch onderzoek ondergaan?
351
00:33:44,313 --> 00:33:50,111
Mijn vriend weigerde een urinetest,
omdat ik geen tijd zou hebben gehad om het te lezen.
352
00:33:50,194 --> 00:33:53,197
Richard, ga zitten. Onmiddellijk.
353
00:33:56,784 --> 00:34:02,040
Ik kwam hier om het te zeggen
alle juiste dingen...
354
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
Dat is wat je zei.
355
00:34:04,834 --> 00:34:09,088
Niet iedereen wordt hierheen gebracht
advocaten die een misdrijf hebben gepleegd.
356
00:34:09,172 --> 00:34:14,552
Nee, maar iedereen in zijn emotionele leven
of mentaal onstabiel...
357
00:34:14,635 --> 00:34:19,182
Mannen zijn gepassioneerd,
vrouwen emotioneel.
358
00:34:19,265 --> 00:34:24,979
Ik begrijp het niet. Jij zelf
Je vroeg ons om het te onderzoeken.
359
00:34:25,063 --> 00:34:29,776
- Ik had het mis.
- Het is te laat om er nu spijt van te krijgen.
360
00:34:29,859 --> 00:34:36,240
Halfnaakte Happy Boyle zei hem
nieuw agressief maar mooi.
361
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Zijn grootste fout is dat
dat ze een vrouw is.
362
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
Ze is jong, mooi
en schaamteloos agressief.
363
00:34:44,040 --> 00:34:50,630
Whipper, u bent een competente rechter
maar een slechte karaktergetuige.
364
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
- Je bent zelf nogal eigenaardig.
-Ik behoor tot dit bestuur.
365
00:34:55,301 --> 00:35:01,516
Maar vandaag ben jij niet aan de beurt. Probeer je het
echt doen alsof je onpartijdig bent?
366
00:35:01,599 --> 00:35:08,523
Binnen 20 minuten verslaat u meneer Fish.
Wij weten daar wel van.
367
00:35:08,606 --> 00:35:14,612
-Ga je haar laten doen.
- Dat is nu genoeg.
368
00:35:14,695 --> 00:35:18,866
Wij zullen nemen
rekening gehouden met uw gewijzigde standpunt.
369
00:35:18,950 --> 00:35:24,914
Opschorting van de bedrijfsvergunning, zelfs voor een korte periode
zijn hele carrière beïnvloeden.
370
00:35:24,997 --> 00:35:29,585
Dat weten wij wel. Mevrouw McBeal.
371
00:35:29,669 --> 00:35:36,050
Verdedigt iemand je nog, of?
Wil je stoppen met het uitstellen van de sessie?
372
00:35:36,134 --> 00:35:40,054
- Ik wil praten.
- Geweldig.
373
00:35:40,138 --> 00:35:47,145
Eerst de achterkant,
dat hij snoof was van mij.
374
00:35:47,228 --> 00:35:52,984
We zijn nog steeds dichtbij. Dus ik niet
misschien niet zo objectief...
375
00:35:53,067 --> 00:35:57,572
...maar ik ken hem beter
zoals niemand anders ter wereld...hier.
376
00:35:57,655 --> 00:36:04,036
Ik weet niet welke club dit is, maar het is wel zo
het is voor iedereen beter dat hij er is.
377
00:36:04,120 --> 00:36:08,666
Ik had op de rechtenstudie
geweldige hoogleraar.
378
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
ben ik gegaan
Mevrouw McBeal met hem in bed?
379
00:36:11,460 --> 00:36:17,341
Hij zei dat degenen die zien
In zwart-wit van de wet komt het wel goed met hen.
380
00:36:17,425 --> 00:36:22,263
Degenen die niet scheiden
zwart uit wit, mislukt.
381
00:36:22,346 --> 00:36:28,936
Degenen die iedereen ook kan zien
grijstinten, is voor altijd gedoemd.
382
00:36:29,020 --> 00:36:34,525
Voor Ally is dat waar.
Hij blijft grijs zien.
383
00:36:34,609 --> 00:36:40,114
-Hij probeert logica te vinden...
- Weet iemand waar hij het over heeft?
384
00:36:40,198 --> 00:36:46,120
Ik bedoel te zeggen,
dat hij weet.
385
00:36:46,204 --> 00:36:51,500
Balans kan goed zijn, maar
het is gewoon plezierige waanzin.
386
00:36:51,584 --> 00:36:56,088
Dat maakt het duidelijk.
Was er nog iets anders?
387
00:36:56,172 --> 00:37:00,968
Deze vrouw
niet bang om zijn gevoelens te tonen.
388
00:37:01,052 --> 00:37:05,139
Hij is niet bang om zwak te zijn.
Hij is sterker dan wij allemaal.
389
00:37:05,223 --> 00:37:11,520
Hij weet dat om zich levend te voelen
te maken krijgen met pijnlijke zaken.
390
00:37:14,523 --> 00:37:20,988
-Dezelfde infectie zou voor iedereen goed zijn.
-Jullie hebben het allemaal al ontvangen.
391
00:37:21,072 --> 00:37:25,451
-Het verleden.
- Ga zitten!
392
00:37:27,453 --> 00:37:32,208
Ik wil alleen maar zeggen dat...
393
00:37:32,291 --> 00:37:37,880
Ik ken hem.
Ik ken deze vrouw.
394
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
Er is er maar één van zijn soort.
Geloof het.
395
00:37:43,302 --> 00:37:50,518
Als je zelfs maar een aanraking met je hamer vernietigt
over wat hem maakt tot wie hij is...
396
00:37:53,312 --> 00:37:56,148
Je kent hem niet.
397
00:38:13,958 --> 00:38:18,546
-Hoe lang denken ze?
- Ze zeggen dat het niet lang meer duurt.
398
00:38:18,629 --> 00:38:25,428
Ik heb uw slotopmerkingen niet gehoord, maar...
hoop dat het meestal beter met je gaat.
399
00:38:25,511 --> 00:38:30,850
- Bedankt voor je komst.
-Hoe erg zou de straf zijn?
400
00:38:30,933 --> 00:38:35,354
-De kleinste straf...
-Ze zijn terug.
401
00:38:39,525 --> 00:38:46,699
Wij nemen geen standpunt in over uw geestelijke gezondheid,
maar we hebben twee dingen vastgesteld.
402
00:38:46,782 --> 00:38:53,497
Je hebt loyale supporters, en
als we je toestemming zouden intrekken, zou je klagen...
403
00:38:53,581 --> 00:38:59,253
...en we zouden naar je moeten luisteren
en alle anderen weer.
404
00:38:59,337 --> 00:39:03,799
Ik weet het niet
geen effectiever afschrikmiddel.
405
00:39:03,883 --> 00:39:10,306
Wij hebben unaniem besloten dit niet te doen
uw licentie. God help ons.
406
00:39:27,114 --> 00:39:31,118
-Wat?
-Mijn verklaring heeft hen van gedachten doen veranderen.
407
00:39:31,202 --> 00:39:38,209
Zeker, maar we hebben toch gewonnen.
Het was een echte teamprestatie.
408
00:39:38,292 --> 00:39:42,588
wil je mij vergeven
dat ik een rapport heb gemaakt?
409
00:39:42,671 --> 00:39:45,341
Vroegere.
410
00:39:47,593 --> 00:39:51,555
-Ik voel me een tweeling.
-Ik ook.
411
00:39:51,639 --> 00:39:55,851
-Whip en Elaine, kom op.
-Noodzakelijkerwijs.
412
00:39:59,021 --> 00:40:02,650
Renée, ik zie je thuis.
Ik ben er helemaal overheen.
413
00:40:02,733 --> 00:40:06,529
-Wat?
- We moeten een feestje vieren.
414
00:40:06,612 --> 00:40:11,742
-Je hebt de hele tube ongebruikt.
-Stil.
415
00:40:11,826 --> 00:40:14,995
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
416
00:40:18,040 --> 00:40:21,293
Ook dankzij jou.
417
00:40:21,377 --> 00:40:25,131
Ik weet niet of mijn toespraak überhaupt heeft geholpen.
418
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
Het hielp niet. Geloof me.
419
00:40:34,306 --> 00:40:37,935
-Nou dan...
- Nou ja.
420
00:40:41,814 --> 00:40:46,902
Ik moet gaan kijken
opdat de tweeling mijn vrouw niet meeneemt.
421
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
Ik kom weer terug.
422
00:41:17,266 --> 00:41:19,977
Hé, papa.
423
00:41:20,060 --> 00:41:22,897
Goed. En jij?
424
00:41:22,980 --> 00:41:26,442
Hoe gaat het met mama?
425
00:41:26,525 --> 00:41:33,741
Ja, het is nogal vroeg. Ik ben
Ik ging weg van mijn werk en ik belde toch maar.
426
00:41:33,824 --> 00:41:38,537
Nee, alles is in orde.
Het was een behoorlijk zware week, maar...
427
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
Ja, zo gaat het altijd.
428
00:41:45,002 --> 00:41:50,424
Ik heb niets anders.
Ik dacht, ik vraag even om wat nieuws.
429
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
Het zou moeten.
430
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
Ik zou volgende week kunnen proberen.
431
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
Dus.
432
00:42:01,268 --> 00:42:06,273
Ga maar weer slapen.
Duidelijk.
433
00:42:06,357 --> 00:42:08,984
ik hou van je
434
00:42:09,068 --> 00:42:11,695
Tot ziens.
435
00:42:11,779 --> 00:42:13,906
Vader...
436
00:42:56,532 --> 00:43:02,162
Ik weet dat alles in orde is.
Er is een goede baan, vrienden en familie.
437
00:43:02,246 --> 00:43:07,376
Ik ben volledig vrij en
Ik kan lange tijd ontspannen in een bubbelbad.
438
00:43:07,459 --> 00:43:10,421
Wat kun je nog meer wensen?